Susana Mayer - Traducciones de Alemán

Español

Deutsch

Home

Susana Mayer ist 1964 in Buenos Aires, Argentinien, geboren und zweisprachig aufgewachsen. Sie absolvierte das wissenschaftlich-sprachliche bilinguale Abitur an der deutsch-argentinischen Pestalozzi-Schule, Buenos Aires, und studierte dann Übersetzung für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch an der Fakultät für Rechts- und Sozialwissenschaften der Universität Buenos Aires. Diesen Studiengang absolvierte sie 1986 mit dem Diplom als vereidigte Übersetzerin. Sie belegte ebenfalls Fächer der Lingüistik und Literatur an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Buenos Aires und legte 1987 die Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher des Goethe-Instituts und der argentinischen Industrie- und Handelskammer ab (mehr Info, siehe Lebenslauf).
Sie ist freiberuflich als Übersetzerin tätig und arbeitet für argentinische, deutsche und internationale Verbände, Verlage und Betriebe sowie für Privatpersonen.
Darüber hinaus hat sie verschiedene literarische Werke und Essays übersetzt (mehr Info, siehe Veröffentlichte Übersetzungen).
In den letzten Jahren hat sie auch besonders an der Übersetzung von Websites gearbeitet.

Angebotene Dienste

Übersetzungen von spanischen Texten ins Deutsche sowie von deutschen Texten ins Spanische. Besondere Erfahrung im Bereich Geisteswissenschaften, Recht, Tourismus, Software und Websites allgemein.
Zuverlässige und zügige Erledigung der Übersetzungsaufträge
Anfertigung im Format des Ausgangstextes oder im gewünschten Format
Übersendung der Übersetzungen per E-Mail oder Fax

Über Referenzen gebe ich Ihnen auf Wunsch gerne Auskunft.

Betriebe
Langjährige Erfahrung in der Übersetzung von

allgemeinem Schriftverkehr
Verträgen und Vollmachten
Satzungen
Bilanzen und Jahresberichten
Import- und Exportbescheinigungen
Handbüchern und Gebrauchsanweisungen
DIN-Normen, Patente, usw.
Websites

Unsere Übersetzungen sind durch Genauigkeit, Wiedergabe Ihres persönlichen Stils und adäquaten Gebrauch der Zielsprache gekennzeichnet.

Übersetzte Bücher

Carta al Padre (Brief an den Vater)
Franz Kafka
Perfil Libros, Buenos Aires, 1998, 109 Seiten
Der “Brief an den Vater“, ein Brief, den Kafka 1919 an seinen Vater schrieb, ihm aber nie übergab, ist nicht nur eine Autobiographie in Briefform, sondern auch ein erschütterndes Zeugnis und ein meisterhaftes rhetorisches Werk. Das Buch spiegelt eine stürmische Vater-Sohn-Beziehung wider, behandelt aber auch andere nicht weniger universelle Themen: Autoritarismus, Schuld, Judentum und Demütigung.

Curar por la herida (Durch Verwundung heilen)
Sobre el psicoanálisis del arquetipo de la curación (Zur Psychoanalyse des Heilungsarchetyps)
Eckhard Frick
Editorial Lumen, Buenos Aires, 2000, 190 Seiten
Die Übersetzung dieser Darstellung des Heilungssvorgangs, in der die jung'sche Psychologie und die christliche Teologie zusammenfließen, wurde in enger Zusammenarbeit zwischen Autor und Übersetzerin erstellt. Interdisziplinäre Arbeit und terminologische Genauigkeit kennzeichnen das Ergebnis.

Queridísimo Simenon, mi querido Fellini
Cartas (1960-1969)
(Carissimo Simenon, Mon cher Fellini - Der Briefwechsel zwischen Federico Fellini und Georges Simenon)
Federico Fellini & Georges Simenon
Perfil Libros, Buenos Aires, 1998, 105 Sieten
Der Briefwechsel zwischen dem Filmautor Federico Fellini und dem belgischen Romanautor Georges Simenon ist ein reiches Zeugnis der Freundschaft beider Künstler.

Cuadros de un pensamiento (Denkbilder)
Walter Benjamin
Ediciones Imago Mundi, Buenos Aires, 1992, 216 Seiten
Diese Textauswahl stellt eine “Auslegung der Geschichte in den kleinen alltäglichen Ereignissen“ dar, so Adriana Mancini im Nachwort. In den Texten “werden die Grenzen zwischen Literatur und Philosophie, zwischen Philosophie und Zauber verwischt“. Eine erstaunliche und fragmentarische Stadtbeschreibung - Paris, Marseille, San Gimignano, Moskau: Dinge, Haltungen und Zuneigungen spiegeln in diesen kurzen Texten den gesamten Reichtum des Autors wider und eröffnen zwischen den Zeilen den Zugang zu einer Autobiographie, die er nie schrieb.

Cartas a sus padres (1923-1924) (Briefe an die Eltern)
Franz Kafka
Ediciones Imago Mundi, Buenos Aires, 1991, 108 Seiten
Kafka schrieb die “Briefe an die Eltern“ in den letzten Jahren seines Lebens. In diesem Band werden ebenfalls “Notas de conversación" widergegeben. Dabei handelt es sich um Kurztexte, die er für Freunde und Bekannte schrieb, als er bereits im Sterben lag. Es geht in den Briefen meist um Alltagsthemen, denn Kafka versucht zu vermeiden, seine Krankheit zu erwähnen.

LEBENSLAUF

Familienname:	M a y e r
Vorname:	Susana Beatriz
Geburtsdatum:	22. Dezember 1964
Geburtsort:	Buenos Aires, Argentinien
Staatsangehörigkeit:	argentinisch/deutsch
Familienstand:	verheiratet

Studiengang

Grundschule und Gymnasium:
- Pestalozzi-Schule, Buenos Aires, Argentinien; 1971-1982

Universitätsabschluss:
- Staatlich geprüfte Übersetzerin in deutscher Sprache, Rechtsfakultät der Universität Buenos Aires, 1983-1986

Sonstiges Universitätsstudium und andere Lehrgänge:
- Übersetzerausbildung am Goethe-Institut Buenos Aires; 1985
- Dolmetscherausbildung am Goethe-Institut Buenos Aires; 1986
- Fächer des Lehrgangs Literatur und Sprachwissenschaften, geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Buenos Aires, 1987-1989
- Aufbaulehrgang für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache; 1991, Goethe-Institut

Stipendien:
- Stipendium des Goethe-Instituts zur Lehrerfortbildung, Januar - Mai 1991, in der Bundesrepublik Deutschland

Diplome und Abschlüsse:
- Bilingualer Gymnasialabschluss; 1982
- Deutsches Sprachdiplom I und II der Kultusministerkonferenz der Länder der Bundesrepublik Deutschland, 1980 bzw. 1982
- Übersetzerin und Dolmetscherin vor der Deutsch-Argentinischen Industrie- und Handelskammer und dem Goethe-Institut Buenos Aires; 1985 bzw. 1986
- Staatlich geprüfte Übersetzerin in deutscher Sprache; 1986
Gesamtnotendurchschnitt: 9,33 (Notenskala von 1 bis 10)
- Befähigung für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache; 1991, Goethe-Institut, München

Seminare, Kurse, Workshops:
- Verschiedene vom Deutschen Pädagogischen Seminar Buenos Aires veranstaltete Lehrerfortbildungskurse
- Kurs “Fachübersetzung I”, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires (Übersetzerkammer Buenos Aires), Buenos Aires, 1989
- Kurs “Übersetzen von Urkunden aus der Praxis”, Sprachen- und Dolmetscher-Institut München, München, 1991
- Kurs “Fachübersetzung II”, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, 1989
- Teilnahme an der Tagung “Deutsch an Universitäten”, Goethe-Institut Córdoba, Oktober 1991
- Teilnahme an der Tagung “Die Übersetzung in Lateinamerika”, organisiert vom Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires und der F.I.T., Buenos Aires, November 1991
- Kurs zur Übersetzung von Filmen, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, November 1991
- Teilnahme am Seminar über “Sprachnormen im Spanischen”, organisiert von der Stiftung Litterae, 1992
- Teilnahme am II. Argentinischen Kongress der Übersetzer und Dolmetscher, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, Buenos Aires, November 1993.
- Informatikkurs: Betriebssysteme DOS u. Windows, Word, Excel, Informatikzentrum der Universität Buenos Aires, Rechtsfakultät, Buenos Aires, 1995.
- Einführungskurs: E-Mail und Internet, Colegio de Traductores Públicos, Juli 1996.
- Workshop: “Neuere Tendenzen im Gebrauch der deutschen Sprache“
- Vorlesung über “Terminologische Erfahrungen im spanischsprechenden Raum”, gehalten von Frau Dr. María Teresa Cabré, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, November 1997.
- Teilnahme am II. Lateinamerikanischen Kongress der Übersetzer und Dolmetscher, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, Buenos Aires, April 1998
- Berufliches Fortbildungsseminar: Der Vereidigte Übersetzer als Sachverständiger bei Gericht, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, August 1998.
- Vorlesung über die Varianten der spanischen Sprache, gehalten von Dr. Manuel Ramiro Valderrama, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, September 1998.
- Kurs: “TRADOS 5 - Computergestützte Übersetzung“
- Kurs: “Übersetzung und Überprüfung von Websites“, erteilt von Gabriela González, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, Buenos Aires, September 2003
- Teilnahme am ersten Internationalen Forum der spezialisierten Übersetzung “Julio Cortázar und die Übersetzung“, August 2004
- Teilnahme am Vortrag “Manuel Puig“ aus der Sicht von Suzanne Jill Levine“ (literarische Übersetzung), veranstaltet von “El Refugio del Idioma“, Februar 2005

Sprachen:
Muttersprachen:
- Spanisch - Deutsch

Fremdsprachen:
- Englisch: gute Kenntnnisse
- Französisch: Drittes Jahr der “Alliance FranÃ§aise” Buenos Aires (DELF 1 mit Auszeichnung)
- Portugiesisch: Grundkenntnisse (Drei Semester am “Centro Universitario de Idiomas, Buenos Aires”)

Beruflicher Werdegang:
- Sachbearbeiterin und Übersetzerin der Schulleitung der Pestalozzi-Schule, ab 2003
- Beisitzende Dozentin des Lehrstuhls “Übersetzen und Dolmetschen IV”, des Übersetzerlehrgangs der Universität B. Aires, Rechtsfakultät, Buenos Aires, 1989-1997
- Hilfsdozentin für das Fach Deutsch (Lesekurs) an der Abteilung für Moderne Sprachen, Universität Buenos Aires, geisteswissenschaftliche Fakultät, 1990 - 1994
- Deutschlehrerin an der “Institución Cultural Argentino-Germana”, Buenos Aires, 1993-2000
- Bilinguale Sekretärin der Leitung der deutschen Abteilung an der Pestalozzi-Schule, Buenos Aires, 1985 - 2002
- Deutschlehrerin an der Humboldt-Akademie der Goethe-Schule (Erwachsenenunterricht), Buenos Aires, 1986-1992
- Deutschlehrerin an der Grundschulabteilung der Schiller-Schule, Buenos Aires, 1983-1984

Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin:
- Übersetzung juristischer Texte: Personenstandsurkunden, Testamente, Erbscheine, Schulzeugnisse und Diplome, Führungszeugnisse, Vollmachten, Kauf- und Mietverträge, Gesellschaftsverträge und Eintragungen im Handelsregister, Satzungen, Bilanzen, Schecks und Wechsel, Rechtshilfeersuchen, Klagen, Urteile, Bescheide in Rentensachen, usw.
- Fachübersetzungen: Texte aus dem Bereich der Psychologie, der Geistes- und Sozialwissenschaften, der Medizin, Architektur, Technik, Informatik (Handbuch “Kompaktreferenz, MS-DOS 6”, herausgegeben von Microsoft Press, 1993), u.a.
Übersetzung von Schriftverkehr verschiedener Institutionen aus dem schulischen Bereich, aus dem Bereich der Entwicklungshilfe und der internationalen Politik

Übersetzung literarischer und geisteswissenschaftlicher Texte: s.u. “Veröffentlichte Übersetzungen”:
Veröffentlichte Übersetzungen
- Übersetzung des Werks “Franz Kafka - Briefe an die Eltern”, Verlag Imago Mundi, 1991
- Übersetzung des Werks von Walter Benjamin “Denkbilder”, Verlag Imago Mundi, 1992
- Übersetzung der Biographie von Sigmund Freud, aus dem Buch von Stefan Zweig “Die Heilung durch den Geist”, für den Verlag Alianza Editorial, 1995
- Übersetzung des Werks “Carissimo Simenon - Mon cher Fellini”, Verlag Perfil, Juli 1998
- Übersetzung vom “Brief an den Vater”, F. Kafka, Verlag Perfil, 1998
- Übersetzung von Erzählungen von F. Kafka für den Verlag Perfil, November 1999
- Übersetzung des Werks “Durch Verwundung heilen” von Eckhard Frick, Verlag Lumen, 2000

Design: Rubén Martínez